אל תספרי לי סיפורים !על הוויזה שלי
,אישתי תקועה בחור ההוא !ואני מתכוון לעלות על המטוס הזה
זה נראה רע, ג'ו .הם מפנים את הכפרים
הדרכים מוצפות, ואנחנו .שומעים יריות עכשיו
...האם את-- ?האם את יכולה להגיע לקלאמר
?האם את יכולה לעבור את הגבול לקולומביה
.הם שמים אותנו על אוטובוס .ואני לא יודעת לאן הם לוקחים אותנו
?ג'ו? ג'ו
...אמילי-- ...אמ
...אמילי דארו לא הייתה רק רופאה
...וכבוד למקצוע הרפואה
.היא הייתה רופאה וכבוד למין האנושי
...אלו שהכירו אותה השתנו בגללה
קיבלו השראה מהמחויבות שלה לתת
...פשוטו כמשמעו מעצמה
...וזו הסיבה שבגללה התאספנו היום
...בכדי להלל את ,החיים המיוחדים האלו
...לא כאלו שנלקחו מאיתנו
.אלא שניתנו לנו
...מעמיתיה לאוניברסיטה
...עד לחוליה הצעירים כאן
במחלקה האונקולוגית לריפוי ילדים ...של בית החולים ממוריאל בשיקאגו
.היא תחסר בצורה קשה
נאמר לנו בבית ספר לרפואה שפניו ...של רופא בחדר מיון
זה הדבר האחרון שאנשים .רוצים לראות בימיי חייהם
ניסיתי לשמר את הזיכרון של של .זוג עניים מפוחדות שנועצות בי מבט
אבל אני לא יודע מה .אמילי ראתה
.איזו דמות היא לקחה איתה
...האם היו פנים של חמלה
או שהיא מתה בעולם של .תוהו ובוהו
...ואני לא יודע את זה
.וזה רודף אותי
...הצוללנים בדקו בתוך המים אדוני .לא נשאר אף אחד בחיים
?אז היכן היא ?היכן הגופה שלה
,אנחנו סורקים את החוף ...ואת הג'ונגל עכשיו
,אבל האוטובוס נמצא .מתחת ל-10 מטרים של מים
הנהר זורם במהירות של .17-מיילים אדוני
.אתה לא יכול לעשות כלום
.בבקשה, לך הביתה
!אני לא הולך לשום מקום
.עד שזה יסתיים
,אני מבטיח לך אדוני .זה נגמר
.אין חיוניות, אין דופק .שים לו עירוי שם בצד שמאל
?מה אתה עושה פה .קראו לי באיתורית
מה יש לך! האם הבוקר לא ?היה טקס האזכרה של אישתך
?אני לא יכול לעשות דבר בשבילה יותר בסדר .מלבד מלמנוע מאחרים להצטרף אליה
?עכשיו, מה יש לך .6תאונות שרשרת
11פצועים,4 פונו לבית החולים .המחוזי, ו-6 מפונים לכאן
!קדימה, בואו נלך ?השאר איתי! כמה נרחב
.דרגה שלישית,40 אחוז, אולי 50 ?האם פתחת לו נתיב אוויר
.נתיב האוויר קרס, לא יכולתי להחדיר אותו - .תכריז עליו-
.פגע בשמשה הקדמית - .בסדר, זהו שבר שיצא מהעור
תעשה לו סי טי, ותברר מה עוד .יש לו
?מה זה .ניסיון התאבדות
תן אותה לסיימון, אני מעוניין הערב .באנשים שרוצים לחיות
?מתי היא צריכה ללדת .היא פגעה בהגה -
?כמה זמן בהריון, מישהו יודע- .היא נראית לא יותר מאשר 6 חודשים לי-
.מצבה מחמיר, בואו ניילד אותה - ?ב-6 חודשים -
יכול להיות סיכוי, אבל לא כשהיא בפנים .הסתכלי על הצבע שלה
.לעובר יש עדיין פעימות לב .בואו נוציא אותה משם
זה דורש התייעצות--- !כן, וגם בואי ונזמין פיצה תוך כדי זה זוז-
!ישנו נוהל במקרה של סיום הריון
.אני לא מסיים את ההריון, אני מיילד תינוק
הביאי לכאן ערכת !טרום לידה עכשיו
.זו הייתה ההחלטה הנכונה
,לא רשמית, לידה של עובר שלא התפתח דיו ע"י ניתוח קיסרי לא יכולה להתקיים-
.בלי התייעצות, או רשות מהאם
.מי מת .לא רשמית
!התינוק חי .יו
.אני מודאג, ג'ו .וגם כל שאר הצוות
.סירבת לטפל היום במקרה התאבדות היום .העברתי אותה לסיימון
כאילו שהיא לא הייתה .ראויה לך
?האם אנחנו יכולים לדון בזה מחר
מאז מותה של אמילי, אתה עובד ...מסביב לשעון
24שעות ביממה, נאמר לי .שבעה ימים בשבוע
?אתה חושב שאני מהלך על חבל דק .רק ההפך, זה נעשה יותר חד
,אתה מתחיל "לחתוך" אנשים פה .אתה צריך פסק זמן
.אתה צריך להתאבל
?אני צריך להתאבל .כן
.אני רציני, ג'ו
.קח לך פסק זמן
?האם זו היית את שדיווחת עלי
כשהעברתי את המקרה של ?ההתאבדות
?מה שלומה
היא מחכה למיטה .במחלקה הפסיכיאטרית
?למה עשית לי את זה - ?עשיתי לך מה -
.החזרת אותי
?לאן התכוונת ללכת
.למקום טוב יותר
?באמת ...אני יעשה את זה שוב
.זה כל מה שאני רוצה עכשיו
ובכן, למרבה הצער .ליבך אינו מסכים
.התחולל קרב לא קטן הערב
.אף אחד לא מכיר את ליבי
אולי בגלל זה הוא עדיין פועם
.לתת הזדמנות למישהו-
תני לי לספר לך על המקום הזה ...שאת חושבת שהוא טוב יותר
את צריכה להיות בטוחה .שהוא שם
,בגלל שהמקום הזה ממש מחורבן .וזה כל מה שיש שם
.אז קדימה לכי על זה
אבל מתי שלא שתתעוררי, אל תגידי .שלא הזהרתי אותך
.שלום, אבי ?זמן להתמלא מחדש
..."ובהליכתה על העלים
...ולחישתה ברוח
היא מדבר ממקום מעבר לכאב של בני-תמותה."
.תראו מי פה !ג'ו
הי, אתה! הגעת בזמן בכדי לסיים .את הרמת הכוסית
מזוג לו בירה! לינדה, אפשר עוד .אחד, בבקשה
הי, ג'ו, רייצ'ל בגן-עדן זוכר את ?השיר הזה, שיעור תפילה, שנה שלישית
.זוכר? כן .לחיי לאמילי
.לחיי אמילי
?איך הולך בבית החולים
אני לא יודע למה אנחנו מתאמצים ,כל כך להציל אותם
אם יש להם מקום כל-כך ...נפלא ללכת אליו
."כמו "רייצ'ל בגן-עדן
זהו המקום שאמילי נמצאת בו .אתה יכול להיות בטוח
אם למישהו מגיע ללכת לשם .זו תהיה אמילי
.שימעו, שימעו היא הייתה הטובה בנינו .הטובה בנינו
אבל אני לא יודע מה לעזאזל, היא .ראתה בך
אלוהים יודע כמה ניסיתי לשכנע .אותה לעזוב אותך
.היא הייתה הטובה בנינו .ואין לי שום מושג, מה היא מצאה בי
,היא ראתה בנו הכי טובים אחריך .אתה והיא הייתם חבורה נהדרת
,היא הייתה הלב, אתה היית המוח .ביחד, הייתם בלתי מנוצחים
?איפה אתה, ג'ו
.בשום מקום .אני הולך עכשיו
לא, בן אדם .רק עכשיו הגעת
,כמו שאמרת, אריק .אני המוח בלי הלב
.ג'ו נו באמת ...ג'ו זה לא
.אל תלך, ג'ו
.חבר, זה לא מה שהתכוונתי .אני יודע שלא התכוונת
.אבל צדקת, חבר .אני אוהב אתכם בכל מקרה
.את כולכם
.תודה שבאתם היום
.להתראות
.שלום, דוק שלום, מרים
.סליחה שלא באתי לטקס .לא רציתי להשתעל על כולם
?היה נחמד
.אני מניח
.לא יכולתי לשאת את זה
.ובכן, אז לא יהיה לך טוב עם זה
,הם צריכים מישהו שיחתום על זה .לא רציתי לעזוב את זה בגשם
.זו חברת צעצועים בטקסס
,זה ילמד אותה לעשות .קניות באינטרנט
.כן, זה ילמד אותה
,אתה חושב שפרופסור לחוקים .יוכל להיות יותר מדוייק עם השפה שלה
...זה בסדר .שיהיה לך לילה טוב
ראיתי דרך החלון של המטבח .ש"ביג בירד" לא אכל שוב
הוא צריך לחזור לווטרינר? הווטרינר אמר- .ש"ביג בירד" יאריך ימים אפילו אחרינו-
.שלום ג'ו, זה אני האל
שכחתי להגיד לך ."אנחנו יוצאים לטיול "רטוב
!אתה חייב לבוא !אל תשאיר אותי לבד עם החבר'ה האלו
.לשלוח לך אריזה? אוקיי !להתראות, חבר! אוהבים אותך
?"נשמע טוב,"ביג בירד
אתה רוצה לבוא לשייט נהרות ?'עם חברי לקולג
.נחמד לראות אותך גם
?למה זה מצחיק
אני לא יכולה לתאר אותך .עם מקור, אני מניחה
בסדר, טוב, רק מדמיין איך .להגביה עוף איתך שם למעלה
,אם כן אז תעוף לבד ?למה
,בגלל שנשרים אוכלים ארנבים .ואני צמחונית
?בגלגול הבא שלך גם .כן
את מתכוונת, שאם הייתה ניתנת לך הזדמנות ?נוספת לחזור, היית חוזרת לכדור הארץ
לא! הייתי עפה איתך ...אי שם למעלה
.אבל אתה יודע מה אני רוצה להיות
...כן, אבל
?אם אני ציפור, ואת חרק כן
...איך אנחנו
...את יודעת .את יודעת
טוב אנחנו נצטרך פשוט לעשות ...מספיק מזה בחיים האלו
.בכדי לפצות על עשרת הבאים
.אני הולכת בגלל שאני חייבת, ג'ו
...בגלל מה שאני, בגלל מה שאנחנו
מה שהחלטנו .החיים שלנו גם
.למען השם, אמילי את בהריון ...דיברנו על זה ג'ו
...בפעם הראשונה שנפגשנו
שנארוז את ילדינו על .גבינו אם נצטרך גם
,בכדי להראות להם, מה היה חשוב .ללמד אותם את הערכים שלנו
,זה היה נאיבי, אמילי .בסדר, זה היה נאיבי
?הערכים שלנו
...צריכים אותי שם, ג'ו
.ואני נוסעת
,בן אם תסכים .או לא
?אז הדבר הזה היה, משקולת ניירות .כן
,זו הייתה מתנה שהבאתי לה .ליום האהבה
חייב לשקול חצי קילו, זה היה בכנות !אני מתכוון בכנות
על השולחן של המיטה .מתי שהלכתי לישון
?אז מה אתה אומר
.אני לא יודע
.כלום, אני מניח ...רק זה
שפיריות היו בשבילה מושא הערצה .אתה יודע, כמו מין אל פרטי כזה
,כמו שלאינדיאנים יש ראשי בקר ...או ראשי נמרים, או נשרים
.שלה היו שפיריות
היה לה אפילו כתם לידה על .הכתף, שנראה כמו שפירית
אמרה סבתא שלה ...שהיה לה אחד אפילו
...על ה .על הישבן, אני חושב
זה נקרא .שאת כלי דם תורשתית
ניצחתי פעם ...כיתה אקדמאית שלמה
.במבחן סופי אחד
כשהיא הייתה בחיים, הייתי צריך ...לשפשף כל דבר שיכולתי למצוא
,שהיה עליו ציור של שפיריות .בכדי שאוכל לקנות לה מתנה
עכשיו, עכשיו אני רואה אותם בכל מקום-
הייתה פעם אחת, הייתה פעם אחת שפירית- מקפצת על החלון שלי במשרד, זה היה אתמול
.אחת אמיתית
אמש הגיע חבילה שהיא קנתה ...באינטרנט
צעצוע כזה מתנדנד למיטה של ...תינוק
.של שפיריות
והקטע הזה עם .משקולת הנייר
?אתה יודע מה אני חושב
אני חושב שאתה משתגע .בבית הזה
כן, אתה צריך לעבור .אתה צריך לעשות חיפוש יסודי
אתה גר עם תוכי מדבר .שאפילו לא מדבר אליך
,מעולם לא רצה .ומעולם לא חיבב אותי
.לא רצה לדבר לאמילי
היא אפילו חינכה אותו, לקרוא .קריאה כשהיא נכנסת בדלת
"מותק, מותק אני בבית"
אתה חייב למכור אותו .להתפטר ממנו
.אני תקוע איתו
הבטחתי לה שאני אשמור עליו ...לעולמים ואציב תנאי בצוואה שלי
,שאם אי פעם משהו יקרה לי .מישהו שאני בוטח בו, ידאג לו
?אתה מסכים
הו, לא! זו ההבטחה שלך, חבר .לא שלי
אני חייב לעמוד .בהבטחה שלי אליה
.זה דבר שאני חייב לעשות .טוב, בסדר
,יש עוד איזה שהם הבטחות ?שאני צריך לדעת עליהם
...רק אחת, אבל אני אדאג לה בעצמי
.מהיום
.שלום, ג'ו .יו
.קיוויתי שתיקח את השיחה בינינו ברצינות - .כך עשיתי-
השתכנעתי, שתיקח כמה חודשים של חופשה בגלל כל מה שהתרחש-
?נכון, ג'ו - ...הבטחתי לאמילי שאדאג לילדים שלה -
במחלקה האונקולוגית בהעדרה- .אבל לא הצלחתי לקיים-
חשבתי שהיום יהיה .יום טוב לכך
?אחרי 6-חודשים ?במחלקה האונקולוגית
,אני לא בטוח כמה נשארו .אבל אם זה בשביל אמילי, אז בסדר
!אידיוט אתה צריך ללכת, ג'ו
,אין איזה שהוא מקום ?שאתה יכול ללכת
!ג'ו
?ג'ו, אתה יכול לשמוע אותי !ג'ו
.קדימה, החייאה - .אני לא מקבלת כלום -
.תמשיכי! תנו 30 .תנו לי להיכנס
.קדימה, ג'פרי .תחזיק מעמד! התרחקו! קדימה
.עדיין כלום .משנה ל-60
!קדימה !התרחקו
.כלום - .קדימה שוב! הוא לא מגיב -
.אני אומר שוב, אין דופק בכלל
.הוא לא חוזר- !לעזאזל! נסי שוב-
!התרחקו
.הוא מת
.יש דופק-
!הוא חוזר! קדימה - !הוא חוזר -
!כן, ג'פרי, כן ?אתה אמור להיות פה
,שם את מסיכת החמצן עליו! תפנה את החדר !בבקשה תביאו לי א. ק. ג
!אתה חייב לעזוב !אל תיתן לו להוציא את העירוי ג'פרי
?ג'פרי, האם אתה יכול לשמוע אותי .האישונים מתרחבים
.רק הגעתי ?מה קרה
הם מייצבים .את מצבו
הוא מת, ואז הלב שלו .התחיל לפעום שוב
זהו ג'פרי שלנו, הלב שלו פסק לפעום .הכי הרבה פעמים בהיסטוריה של המדע
,הוא יצא מזה אם כל מיני סיפורים ...על מי הוא פגש במנהרה
.ומה הם אמרו
שלום, אני דר' דארו .מחדר מיון
.אני יודעת מי אתה
מנהל בית-החולים שמע שאתה ...שהפרעת ביחידה לטיפול נמרץ אתמול
,ושאל אם אפשר להודיע לו .האם אתה חוזר לכאן שוב
...האם הילד שהושב לחיים אמש
ג'פרי-- .רידון
נכון. האם הוא-- ?עדיין בקומה
הוא היה חביב .מאוד על אשתך
,למעשה .בגלל זה אני פה
,הבטחתי שאטפל בילדים שלה .אבל לא נשארו הרבה
זה יהיה נחמד אם תוכלי ...לעזור לי קצת, או שלא
בשיחת הטלפון עם .מנהל בית החולים
,בינך לביני, דוקטור ...מנהל בית-החולים--
...איך אני אנסח את זה
"אני אשתמש במילה "אידיוט
.זה בדיוק העניין
351 .הוא ממש נחמד
.אתה תאהב אותו .תודה
.שלום - .הי -
?מה שלומו .מצויין
.יפה ?מה זה
.לא יודע .נחש
.בסדר
?צלב עשוי מג'לי
.בן אדם, אתה טוב .הוא טוב
,הוא לא הפסיק לצייר אותם מאז שהוא יצא מטיפול נמרץ אתמול
?אז מה זה
אני לא יודע .זה מה שאני שואל
רק התעוררתי .וחשבתי על זה
במקרה הייתי אתמול .ביחידה לטיפול נמרץ, ג'פרי
.אני יודע .ראיתי אותך שם
?ראית אותי שם
כן, באת דרך החלק האחורי של החדר, ונעמדת ליד מיטתי
?ראית אותי בא למיטה שלך
,מאוד בטוח שזה היית אתה .אבל העניבה הייתה שונה
!ג'פרי
אפשר לשאול--
.אנחנו לא מעודדים שיחות כאלו
הייתה נזירה במחלקה מראיינת .ילדים שהתנסו במקרים של כמעט מוות
האחות מדליין .מטקסי דת צ'פלין
לעורר כל מיני בעיות, של בית החולים ...וחלקם התגלו
.בתוכנית טלוויזיה צהובה
היא אף פעם לא מדברת ...איתי
ואני קיבלתי את חווית .כמעט מוות הכי טובה, מכל אחד אחר
,יש לי אישור להפסקת קפה .אם יש רופא ביחד איתו
,על-אף מדיניות בית החולים .אני חושבת שהם צריכים לדבר על זה
,יש לך עדיין צילומי רנטגן .ג'פרי, אל תלך בלעדיי
?אז על מה אנחנו מדברים פה, ג'פרי
.על מה שלא צריך
,ביחידה לטיפול נמרץ אתמול ...כשהתקרבתי למיטתך
...קיבלתי את הרושם שאתה מאוד
.אני הייתי ללא דופק - .בדיוק -
?אז איך יכולת לראות אותי .לא יכולתי
אבל אמרת--- .הסתכלתי למטה -
?הסתכלת למטה
מהתקרה, שם הייתי .מתי שראיתי אותך
.בסדר
?אתה לא מאמין לי
?אני צריך
ראית פעם את הקרחת ?הקטנה שיש לך על הראש
.תתכופף לכאן
!קדימה !תתכופף לכאן
.כן, זה היית אתה
ג'פרי, האם אתה ?יודע את שמי
...אתה נראה כמו .וויליאם לי
.אני ג'ו
?זה מזכיר לך משהו
?ג'ו של אמילי
.ג'ו דארו
.ראיתי אותה אתמול גם
,למה אתה מתכוון ?ג'פרי, ראית אותה
.היא הייתה שם
?היכן
.מסביבי
.בתוך הקשת בשמיים
...הערפל, אני נפלתי
...דרכו
...עד שהיא תפסה אותי
ואז היא החזירה .אותי למעלה
.היא כאילו העיפה אותי
...היא העיפה אותי החוצה
...בכדי שאוכל לחזור
.ולספר למישהו משהו
?לספר מה, ג'פרי
?למי
.ג'ו
?תאמר לי מה, ג'פרי
?תאמר לג'ו מה
זה היה רועש בתוך ...הקשת בענן
.כמו רעם שם
?!תאמר לי, ג'פרי - .אני לא יודע -
.קראת בשמי
.ג'ו
!ג'ו
?ג'ו, אתה שומע אותי
!ג'ו .בסדר, ג'פרי
ג'ו! ג'ו! .ג'פרי, זה בסדר
.עצור, עצור
.הבט בעניים שלי .הבט בעניים שלי
.רק תנשום
רק תנשום ?עוד קצת, בסדר
?מה קרה
.אני בסדר ...היינו ב
הוא רצה לדעת מה .קרה אתמול
.ליבו פסק שוב .אני יודע
.למעשה אני הייתי שם - ...הוא רצה לדעת מה קרה -
.בזמן שהלב נדם
.מספר את אחת המעשיות שלו שוב
.מנסה להגיע לטלוויזיה
,בפעם הבאה אני אתן לו מטלית אבק .בכדי שהוא יוכל לנגב את האבק מהתקרה
.אבא שלי לא מאמין לי
הוא עשה עליך את תרגיל ?הקרחת
זה לא עובד על .כל אחד
?רק עלינו הקרחים, הא .הוא ניסה לעבוד עלי עם זה גם
.הולכת אותי שולל, ג'פרי .זו הייתה האמת
?אתה לא מאמין לי
,ומה אם אני כן זוכר ...מה היא רצתה לומר לך
?אז תאמין לי
?אתה זוכר את זה
.אם תחזור, אני אוכל
?מה, מי רוצה לספר לו
.אישתו רוצה, שאני אספר לו משהו
?כפי הנראה להוציא את האשפה, כן
?מה
,הוא אפילו גרם לי להאמין .שהוא ראה את נקודת הקרחת שלי
מהתיקרה, עד שראיתי מראה .מאחורי ראשי
אנחנו יכולים להודות לאימא ?על הגנים האלו נכון, אבא
,אני לא רוצה להעליב אותך ג'ו .אבל אני רואה את הנקודה מכאן
.אני חושבת שקירח זה סקסי
?באמת .כן
יש לי תוכי .שעלול להדליק אותך
אתה עדיין גר עם הדבר המלוכלך ?הזה
.אנחנו עובדים על מערכת יחסים ?האם זה תוכי מדבר
.תוכי שמקשיב
ציפור כלבבי, זה מה שאני עושה !לפרנסתי. הקשב
?באמת
גוון יועצת למצבי יגון, בגלל זה חשבתי .שאולי זה יהיה רעיון טוב, שתיפגשו
?באמת
שמעתי על הרבה לקוחות שמדברים על .חוויות של כמעט מוות של יקיריהם
איך הם מתעוררים ומדברים על- ...איך זה להיות במנהרה אפלה
.מתקדמים לכיוון האור
?ומה חשבת על זה
.אני רק התוכי שלך, ג'ו .רק מקשיבה
,אני יכול להגיד לכם כמנתח עניים ...שזה נורא פשוט
המנהרה היא .בפירוש, מנהרה של דמיון
והאור הלבן מלבין בצורה ,הדרגתית, מחוץ למסך הראייה
וכשהוא גדל, זה נראה .כאילו אתה נע לעברו
,איך אתה מסביר את היכולת שלהם ...לזכור מה שכל אחד אומר
,על ערש-דווי אחרי שהם הוכרזו כמתים
לתאר את מה שהרופאים- ...לבשו
?מכף רגל ועד ראש
זו הדרך בה אנחנו .מודדים מוות
ללא ספק, המוח עדיין מתפקד ...ברמה מסוימת של תת-הכרה
סופג את כל הדברים שנשארו .ממה שנשאר לשמוע ולראות
זה מה שאתה מקבל בארוחת ערב עם משפחה של רופאים-
לא שיחות על ריחוף מעל תקרות
,לא מנהרות, לא אורות בהירים
הדבר הבא שתאמר לנו, זה שאין .את פיית השניים
הדבר המצחיק זה, שחשבתי ...ששמעתי אותו קורא לי
.הילד הזה
:שמעתי את קולו קורא "ג'ו"
,וכשאני הצגתי את עצמי ."הוא שאל אותי "האם אתה ג'ו של אמילי
.הוא אמר שאמילי, מנסה להשיג אותי
,אתה מאמין שהיא מנסה להשיג אותך ?ג'ו
.לא, יועצת, אני לא חושב
אני יכולה לתת לך .שעת ייעוץ בחינם
,שלום ג'ו, אתה רוצה ?שאני אארוז לך את הקינוח
.סליחה ?אפשר להשתמש בטלפון שלך
.סילחו לי
.אני כרגע עסוק, כן
ובכן, אין מישהו שיכול ?להחליף אותי הערב
,בסדר, אני מבין .אני מיד מגיע
אני מצטער, אני באמת רוצה להישאר .לא, אתה לא
.זה יותר מדי מאיים
,זה על סוגיות שלא נפתרו ושאתה לא מוכן להתמודד איתם עדיין--
אשמה, כעס ..כלפי יקירינו
,בגלל זה אנחנו מעלים רוחות באוב
,מהבתולה מרי עד ליקירנו המנוחים--
,בגלל שאנחנו צריכים לדבר איתם .ולא להיפך
,שאלת אותי האם אני חושב שהיא מנסה ליצור קשר איתי. ולא עניתי לך
.תני לי לענות לך
היא הייתה, החבר האולטימטיבי ...שלי
החברה הכי טובה שלי, ואני מתגעגע .אליה ללא כחל וסרק
אני גם יודע, שלעולם .לא אראה אותה שוב
.לעולם לא
ואני רק מתחיל להבין, מה ...זה אומר בצורה נמרצת
שאני לפעמים לא רוצה להתעורר .לעולמים
,והדבר האחרון שאני צריך ...זה מישהי שתגיד מה להרגיש
.או איך להרגיש
.כעס, כן
.אשמה, בהחלט
,אבל אני לא צריך שתלקקי לי .בכדי לספר לי על זה
.תמשיך, ג'ו .זה מה שאתה צריך
.אני אזרוק צ'ק בדואר
.שלום
?מה שמך
.בן
.אני, ג'ו בן .אני יודע
.אני מתלהב מעבודת האומנות שלך
?מה זה
.היא אמרה שאתה צריך ללכת לשם
?סליחה
הגברת, הגברת בתמונה .בהמשך המסדרון
...היא אמרה שאתה
.תבוא לראות אותי
?האחות - .הם אומרים שהיא הייתה רופאה פה -
?איזו רופאה
.היא רוצה שתלך לשם - ?ללכת לאן -
...אני .אני לא בטוח למה אתה מתכוון, בן
?ללכת לאן
...חלמתי עליה
,באמבולנס .כשהגעתי לכאן
...ואז .ראיתי את תמונתה במסדרון
,אתה יודע ?הרופאה
,בתמונה של מסיבת חג-הפסחא ?עם העוגה על האף שלה
?אתה מדבר על דר' דארו
.היא מתה, אני מניח
?ואתה חלמת עליה
היא רוצה שתלך .לשם
?ללכת לאן, בן
.לקשת בשמיים
?זו קשת בשמיים
...זו ?זו קשת בשמיים
?האם נפגשנו בעבר, בן
.אני לא יודע
איך אתה יודע ?מי אני
.היא הראתה לי את פניך
?בתמונה
.בדמיוני
היא אמרה ...שאני חייב לחזור
.להגיד לך ללכת לשם
?לקשת בשמיים
.כן
...ובכן, איך אני ?איך אני עושה את זה, בן
...קריסטין, הילד ב-312 ?בן
.כן ?האם הוא הכיר את אישתי
אני לא חושבת, אני חושבת שהוא .הגיע לפני שבועיים
,כן! בשלישי, בתרדמת .הלם זיהומי
?למה, ג'ו
.לא משנה
!מרים
,הילד הראשון ...קרא בשמי
הלכתי אליו, ביחידה ...לטיפול נמרץ
,איפה שליבו נדם .ומת
וכשהוא חזר לחיים, הוא אומר שהוא ...ראה אותי כשהוא מרחף מסביב לתקרה
...ואז אמילי ...שאותה הוא פגש בקשת בשמיים
,שלחה אותו בחזרה .בכדי לומר לי משהו
?לומר לך מה
.הוא לא זוכר .אבל הילד השני כן
?אתה רוצה רפרפת .יש לי שתי סוגים
!את מאמינה לי? כן ?האם תות-שדה זה בסדר
...מה זה משנה? האם את ?שומעת מה שאני מספר לך
,אני רק מנסה להיאחז פה .במשהו מציאותי, ג'ו
?ואת חושבת שזה לא .לא נשמע ככה עד עכשיו
.הקשב לי, ג'ו
,אחרי שחנה מתה .ראיתי אותה בכל מקום
,היא אמרה לי שאני ...יודעת שהיא שומרת עלי
,אם ראיתי חיננית פורחת עם כל .עלי הכותרת חסרים, מלבד אחד
היינו משחקים ."אמת או חובה"
ויום אחד, ראיתי שדה שלם של חינניות .עם עלי-כותרת אחד
.ובכן, הנה ?איך את מסבירה את זה
.הייתי באשליה ?ובכן, אני לא, בסדר
.היו לי שיחות כאלו
האם אתה לא הבחור ?שלא מאמין בגן-עדן
.זה לא גן-עדן .אלו קשתות בשמיים
אוקיי, והיא רוצה ?שתצטרף אליה לתוך הקשת
,לפי הילדים האלו .זה מדוייק
,ובכן, לפי מה שאני חושבת .הם מותחים אותך
.אז את חושבת שהם משקרים !אני עורכת-דין, ג'ו
שום דבר אינו אמיתי !ללא ראיה
האם לך באופן אישי, הייתה איזו שהיא ?חוויה עם אמילי מאז מותה
?ואם כן, האם זה תועד
!את יודעת את התשובה. כמובן שלא - ?ולמה זה-
...בגלל שעוד לא הייתי בגן-עדן
!ולה אין שום דרך להשיג אותי
,זה נשמע מטורף ?נכון
,ובכן, אני לא הייתי מעסיקה אותך .בבית החולים שלי אם הייתי שומעת את זה
.ובמקומך, הייתי מתרחקת משם
אין שום מקום ?שאליו אתה יכול ללכת
."אני יכול לצאת לטיול "רטוב
...רק מה שרציתי, תמיד לראות
.מים לבנים "אני אטפל ב- "ביג בירד
.תצא מכאן
...לך תראה מים לבנים
.תסדר את הראש
?רוצה לראות
,אלו התמונות האחרונות .שהיא שלחה לנו
.הממ
...סליחה שאני מאכזב אותך, חבר אבל
.היא רימתה אותך
."זה רק חרק,"ביג בירד
.נמשך לאור
.בוא ונרגע
.מותק, אני בבית
!""ביג בירד
!"ביג בירד", לא
?הלו
?מרים ?ג'ו
.!מרים, הקשיבי לי .הציפור, הוא חולה
.הייתי חייב לעזוב אותו .אני בדרכי לבית החולים
?אתה בסדר - .את האמת, לא -
...אני מרגיש
אני מרגיש שאני הולך .להשתגע
?מה אני יכולה לעזור
הוא התנהג כמו שהיא הייתה .באה הביתה
הרגשתי שהיא שם...
.בבית
.אלוהים, ג'ו
...אני לא יודע מה לעשות עם ?הציפור
.אני אדאג לו
,אני אעיר את הווטרינר אם אני חייבת
...אתה רק ?תחזיק מעמד, בסדר
.בסדר, תודה
?האם ג'פרי ער .זה לא רעיון טוב עכשיו
?הוא בחדר שלו .שעות הביקור עד 22:00, ג'ו
!ג'ו
.ג'ו
ג'ו, היו כאן כל מיני שיחות .שחשוב שתדע עליהם
?איפה הוא ?ג'פרי
,הוא למטה, בבדיקות דם ...אבל אני רוצה לספר לך מה אני
?האחות שלו... איתו ?אתה מוכן להקשיב לי לרגע
...היא אמרה שיש נזירה במחלקה
,מראיינת ילדים על .חוויות של כמעט מוות
.האחות מדליין ?את יודעת איפה היא
היא לא מועסקת פה .יותר, ג'ו
?ואתה יודע למה
.מפני שהיא חרגה מסמכויותיה
?היכן היא מועסקת
האם... האם ?צ'פלין שרותי דת יודעים
את יכולה להשאיר אותנו ?לבד לרגע
?מה אתה עושה, ג'ו
אתה יודע מה אני עושה ...נתת לי רשות
,לטפל בחולים של אמילי .זה היה לפני יומיים, ומאז לא עזבת
,אמרתי לך .הבטחתי לאישתי
?שאתה מדאיג אותם
הקרדיולוג של ג'פרי ראה את הקריאה ...ב. א. ק. ג מ-2:30 אתמול אחה"צ
והוא היה מאוד מודאג ...מזה שגרמת לו
.מידה מסוימת של מתח
?מה קורה!, ג'ו
.הציפור בסדר
.הוא יאריך ימים אחרינו
ניסיתי לנקות קצת מהלכלוך ...שם
,מנורות הפוכות .אגרטל שבור
לא היית חייבת .לעשות את כל זה
.אני לא עשיתי את כל זה
...השארתי קצת .כדי לשוחח איתך
,התמונה המשונה הזאת ?שאמרת לי שהילדים מציירים
?הצלב המפותל
,האם הילדים מציירים אותו ...ג'ו
?או אתה
,מפני שאם אתה עשית את זה .אז אתה צריך קצת עזרה
.זה על כל החלונות גם
,השגיחי על הציפור בשבילי ?טוב
.סלח לי
.אני מחפש את האחות מדליין ...האם אני
?יכול לשאול במה מדובד ?זה עניין אישי! האם זו היא
,תהיה חייב להתקשר למשרד - !בכדי לקבוע פגישה. סליחה
!אדוני! אדוני - ?האחות מדליין -
,האחות מדליין ?אני יכול לשוחח איתך
!אדוני! בבקשה ?האחות מדליין
,בבקשה ...האם את האחות
.בבקשה ?האם את האחות מדליין
!זהו שטח פרטי .ואתה משיג גבול
.אני יודע, ניסיתי להתקשר .אני מצטער
צ'פלין שרותי דת .נתנו לי רק כתובת
.הוא יתקשר למשטרה ...בבקשה
.רק 5 דקות
אתם אנשים גרמתם .מספיק נזק
.את לא מבינה - !אתה לא מבין -
!לא עוד עיתונאים !לא עוד ראיונות
.אני לא עיתונאי אני... אני רופא
...מנהל יחידת החירום
בבית החולים ממוריאל .בשיקגו
.ג'ו דארו
.ג'ו של אמילי .כן
בגלל זה אני צריך לשוחח .עימך
.אני צריך לדעת פרטים על עבודתך
,קראתי למשטרה .אני מציעה לך לעזוב
!זה בסדר, הוא לא עיתונאי .הוא עדין משיג גבול
...אני מצטער ...הסכמנו לקבל לעבודה את, האחות מדליין
אם ההבנה, שנוכחותה- .לא תגרום להפרעות
.אחות
.כן, אדוני
המשטרה הגיבה מהר- .אני מציע לך לעזוב
יש לך עניינים ?בבית הםפר, אדוני
?סליחה !גש הנה בבקשה
ואני הבנתי שבגיל- ...שאף אחד לא מאמין
,בניסים בכלל .אני הייתי עדה לניסים בכל יום
והמחלקה האונקולוגית ...לריפוי ילדים
הייתה המעבדה המושלמת ...בכדי ללמוד את זה
...חוויות הכמעט מוות
בהיותם ילדים, הם היו ...יותר פתוחים למה שהתרחש
.בצד השני
,הם משוכנעים שזה לא רק ?בדמיון שלהם
?רק בדמיונם
,מה שאנחנו חווים כרגע .יכול להיות בדמיונך
אתה רופא כי - ...מפני שחלמת
?להיות אחד, נכון
...דמיינת את זה
.לעצמך
אם נוכל ליצור את העולם הזה ...בדימיונינו
אז מדוע לא את ?העולם הבא
...אז ...אז את אומרת שאמונה
.מחזקת אותנו שם
?האם אמילי האמינה
,מפני שאני חושב .שהיא הגיעה לשם
אני מאמין שהיא מנסה .ליצור איתי קשר
.שני ילדים ראו אותה
,אחד היה ללא דופק .השני בתרדמת
?במנהרה .בקשת
,מנסה לומר לי משהו .דחוף
.אבל אני לא יודע מה
...והם ...והם ציירו את זה
...אחרי .אחרי שהם ראו אותה
?האם ראית את זה בעבר
.לא
.אינני יודע
...האם אני ?האם אני משתגע
משוגע כמו ...כריסטופר קולומבוס
,שחשב שישנו עוד צד .לכדור-הארץ
,תדבר עם רופאים מרדימים .והם יאמרו לך
,ישנם מאה שלבים ...על סולם התודעה
...בן להיות בהכרה
.או מת
,בכדי לאבד חולים ...הם מביאים אותם
,רק עד השלב העשירי .בסולם
מתחת לזה ישנו ...סולם בגווני אפור
כעומקו ...של האוקיינוס
.שאף אחד לא חקר
,בעומקים הללו ...בעומקים האפלים הללו
היא מוצאת אותם .את הילדים
,הם החוליה המקשרת ...מפני שהיא יודעת
שאתה תמצא את דרכך .אליהם
!הישאר קרוב אליהם
תהיה איתם כאשר הם נרדמים ...בכדי שתוכל להיות איתם
,מתי שהם מתעוררים בפעם הראשונה .לפני שהפרטים נמוגים
...אחד מהם
.יחזור עם התשובה
!זהירות, זהירות !קדימה! בואו נזוז
!להתארגן .אני בעניין
.היכן זה? - .למטה וישר. בזהירות עם ההעברה -
.שמור על הקו, תמשיך לנפח! פה
.חבר אותו למאוורר, כשתיכנס פנימה .אני אביא את המכשיר
,כאן ג'אנט בנפרולוגיה .אני צריכה לדבר עם ד"ר דיקינסון, בבקשה
.המכשירים מוכנים !ד"ר דארו
.כן, זה אכן מצב חירום
.לא, אני לא יכולה להמתין השאירי אותי על הקו, ד"ר דיקינסון
.יש לנו כליה בריאה כאן .רק ד"ר דארו
!ג'ו
.כן ג'ו, אני בדרך אליכם ...לאסוף כליה
.ואני רוצה שאתה תשמור לי עליה .אמור לי מה לעשות
,בסדר, הם באים בשביל איברים אחרים !אבל הכליה הזו שלי
אני רוצה שזה יעשה נקי למקרה .שמישהו יתפרץ פנימה וינסה לקחת אותה
!תישאר ערני! אל תעזוב את החדר .ותעקב אותם
!אני לא רוצה שאף אחד יתחיל לחתוך שם, עד שאני אגיע !סמוך עלי
,תן לי את ג'אנט לטלפון, חבר .אני במרחק של 10 דקות
ג'אנט .כן, אדוני
?אתה דיקינסון - .דארו -
אמרו לי לא לעזוב אותו, אבל אני צריך .לקחת את המוניטור הזה לחולה אחר
אני אשגיח .פה
,המאווררים מכוונים על 16 .זה ישמור על האיברים טריים
.ג'ו
.התקרב
.אלוהים אדירים
אנחנו מלייקוייו. באיזה חדר נמצא התורם 215.
.הדלתות הכפולות מימין - .קראי לסיוע בהנשמה. אני מיד מגיעה -
...חבר'ה, אנחנו נהיה חייבים
,אנחנו מלייקוייו בלנסינג, יש לנו מושתל לב .מוכן ליציאה
.אתם לא אמורים להיות פה ?אתה דיקינסון
...צאו החוצה, רק .צאו החוצה, בבקשה
.הי, תירגע, דוקטור - ?תוציאי אותם החוצה, בסדר -
!תוציאו את כולם החוצה .דיקינסון אמר .לא, זה בסדר, ג'ו
...דיקינסון .בחנייה, הרגע שוחחתי איתו
הוא אמר שניקח את שניהם, לניתוח .קדימה
?חכה, בסדר .הי, ג'ו
.זה בסדר !זה לא בסדר! הוא לא מוכן לתזוזה
?הי, למה אתה מחכה !קדימה! תוציאו אותו
.צ'רלי, חכה רגע ?מה
!האיש הזה לא מת .סורק המוח קפץ
.ראיתי את זה .ראיתי את זה על המוניטור
.באמת, ג'ו, זה שטוח כמו פנקייק .קדימה! תוציאו אותו מכאן
.קדימה, בואו נלך
.צ'רלי, הקשב
,צ'רלי, משהו מתרחש .אל תעשה את זה עדיין
.אל תהרוג אותו .שלוט בעצמך! האיש הזה מת
!הוא דיבר אלי, אני אומר לך .ג'ו, בבקשה
...ג'ו, האיש הזה לא דיבר אליך !זו הייתה אמילי
!זה היה קולה, אני לא משוגע !אתה תתרחק
!אל תדבר ככה ...אתה חייב
!אתה חייב להקשיב לי ,צ'רלי, חכה
!לרגע אחד! השאר אותי איתו .זה טירוף, ג'ו
!!קדימה! הכניסו אותו פנימה - !הי! לאט! לאט -
!התרחק, בן-אדם !הכניסו אותו פנימה
!מישהו שיקרא לביטחון - !הוציאו אותו מכאן -
!למען השם, ג'ו - !תקראו לביטחון כבר -
!צ'רלי, רגע מזויין אחד !הוציאו אותו מכאן
!ג'ו !אנחנו צריכים את הביטחון שתיים צפון, מיד
!בבקשה, הקשב לי
.בסדר
.אנחנו יורדים למטה .בסדר
.תודה שבאת
?הגשת שיחרור בערבות .עבירה ראשונה, השגתי ויתור
שוחחתי גם, עם מנהל בית החולים ...שמוכן לוותר על כל האישומים
,אם תהיה מוכן לקחת .שבתון ארוך .כן בטח
הוא אמר שטענת, שתורם שמת מוות ?מוחי, דיבר אליך, זה נכון
.לא .טוב
.זו הייתה אמילי
.דיברה באמצעותו
אתה יודע, אני כמעט יכולתי את .העניין עם הילדים, בגלל שכולם הכירו אותה
כמובן שהם יחלמו עליה, מפני שהיא הייתה .המפתח להישרדות שלהם
בסדר, אז מה לגבי הילד ?שבחיים לא ראה אותה
?איזה ילד .הילד שסיפרתי לך עליו, במטבח
,הפעם הראשונה שהוא אי-פעם פגש אותה ?הייתה בתרדמת מרים, זוכרת
יש לי את רישומי ההודאה שלו .בכדי להוכיח זאת
?זו ראיה, נכון ?זה מה שרצית
,היא מנסה להשיג אותי .והיא מתייאשת
?למה ?למה מתייאשת, ג'ו
רגע, אתה לא חושב שהיא ?עדיין בחיים
,אם ילד יכול לראותה בתרדמת ...אז מדוע
היא לא מנסה לתקשר ?באמצעות אחד
לא היו ניצולים! הממשלה הוונצואלית !חיפשה בג'ונגל כמעט חודש ימים
!ולא מצאו אותה ...בדיוק, ובגלל זה אנחנו פה הערב
מפני שלא ראית את גופתה .ולא קיבלת אישור סופי לכך
.אמילי מתה, ג'ו
...וזהו כל הסיפור
.הסירוב שלך לקבל את זה
...הבט .אני מבינה את זה
,אם לא הייתי רואה את גופתה של חנה .לא הייתי מאמינה גם
.הייתי מחכה לה שתבוא הביתה- .ממש כמוך
,אתה חייב לשים לזה סוף .ג'ו
אתה חייב לעבור את התקופה ...הקשה, כמוני
.כמו כולם
,אתה צריך לנקות את הארונות ...לרוקן את המגירות
אתה צריך להוריד את השלט שאומר ..."רוחה של אמילי רצוייה כאן"
ולהמשיך בחיים שלך .בלעדיה
בסדר
מה עם ?"הטיול ה"רטוב
?למה את מתכוונת מה איתו
ובכן, כל דבר שיעסיק אותך .מהמקרה הזה
אז, את חושבת שאני ?צריך לצאת
?אולי אני אצא איתך
.אני מתכוונת ברצינות
הנהר שוצף בעונה .זו של השנה
.הוא בסולם של 2 עד 5 דרגות קושי
,אני רוצה שכולנו נלך הביתה .ונעבור על המפות של הנהר
,לבדוק את הנקודות המסוכנות .את המעברים, את המפלים
,וגם, בדוק את מכנסי הספארי האלו .רשום שצריך לארוז קצת
.אני רק מביאה את החוטיני שלי .ואני אביא את המצלמה שלי
,ובכן, רצוי שזה יהיה חד-פעמי .מפני שסביר להניח שהכול יירטב
אם מדברים כבר על "רטיבות" .הנה לחיי הרפתקה
!כן .הרפתקה
?מה דעתך
אני חושבת שזה רעיון .שזמנו הגיע
...לא אני ?אני מתכוון את חושבת שזה יימכר
המתווך אמר שצריך .לצבוע
כן, קח את מה שאתה יכול .ולך לדרכך
.השאר את הזיכרונות מאחור .את לא השארת אחרי מותה של חנה
נכון, אבל גם לא היו לי גופות .שמדברות מהבטן, גם
.אני אתגעגע אליך, ג'ו
.אני אתגעגע לוופלים שלך
האם תראי לי את הבית לקונים ?אם אני יעדר לשבוע
."אני חושב לצאת לטיול ה"רטוב - .בעונג רב -
כמה טוב לראות אותך חוזר לחיות .שוב
האל! הלו ...האל, אני קורא את המפה של הנהר
...וישנו סמל .שתי קווים גליים מצטלבים באמצע
מפלים, סמן עיגול אדום גדול .מסביבם, אנחנו נצטרך לעבור שם
הם מאוד גבוהים .בעונה הזאת של השנה
?ג'ו
.קשת בענן
?מי אתה, הדוקטור .כן
.טוב מאוד
?האם הטייס שלי פה .זה אני, ויקטור
?נעים מאוד
.אני אקח את התיקים ?אתה טס הרבה ויקטור
...אל תדאג .אני יודע איך
?אבל, יש לך רישיון, נכון !כן
.במידת מה
.חואנהוואפה
,חואנהוואפה ?היית שם
.חואנהוואפה, כן
?זה זה, נכון
?עם מפל-המים
אינני יודע, הייתי שם רק .בעונה היבשה
?המתורגמן שלי פה .הימנמי, מדבר קצת ספרדית
.אני מדבר קצת חואקיבו
אתה תשוחח איתם .דרכי
.בסדר, הולכים
?זוהי החברה שלך ?בתמונה
.זו אישתי
.הייתה פעם
?באת בכדי להחזיר אותה, נכון
.בדרך מסוימת, אני מניח
הייתה פה תאונה .באביב שעבר
?אוטובוס ?שהחליק מהדרך
.לה קרוז רוחה ..הצלב האדום, כן, זה נכון
,אולי תוכל לראות את זה .עכשיו כשהנהר לא גבוה כל כך
.זה ממש בהמשך הדרך .זה בדרך
הסלע המדרדר לא סחף רק ...את האוטובוס
הוא גם בודד שבט .שלם מהעולם החיצון
...אתה יכול לראות את זה ?שם
.אף אחד לא שרד
שבט היאמונמי עדיין לובשים .חלק מהבגדים שלהם
חואנוואפה .בהמשך
...חלק מהגופות, נסחפו מהאוטובוס
.לנהר, וישר לתוך הכפר
...מורי הדרך שאנו פוגשים
עבדו עם כל .השבטים באזור
האם הזכרתי לך, שהם ?לא אוהבים זרים
זה רעיון טוב .שיהיה איתך
הוא אמר שהוא איננו יכול .לקחת אותך לכפר
אבל, תמורת תשלום .הוא ייקח אותך לקברים
.אדוני
.אנחנו צריכים לזוז
...הם
,הם לא יודעים ...נכון, היכן
?קבורה כל גופה
...הבט ...אם מזג האוויר
,יחמיר .לא נוכל לצאת מפה
...וזה .וזה לא טוב לאף אחד
?רבותיי
...רבותיי
.אישתי .אישתו
.אישתי .צלב אדום
.לה קרוז רוחה - ?קרוז רוחה, היכן -
?איפה ?איפה
...האם ?האם מישהו יודע
?איזה מהם
?מה הם אומרים - .הם אומרים שהם מכירים אותה -
?מה הוא אומר עכשיו .הוא אומר שהוא רוצה לקחת אותך לכפר
והוא אומר "לא כי אתה צריך ."לקבל רשות
?מה הוא אומר - ?מה לעזאזל הוא אומר-
...אני - !אני לא יודע-
!אדוני
אדוני, אתה לא יכול !ללכת לכפר! אדוני, זה אסור
!אדוני! עצור
אדוני! אנחנו יכולים ...לחזור עם אנשי ממשלה
!אבל אתה חייב לחזור איתי, עכשיו
אמרתי עכשיו! אדוני
!לא, לא, לא, לא, אל תקפוץ
.היא רוצה שתלך לשם ג'ו
.הצטרף אליה- ג'ו! ג'ו -
?ג'ו אתה שומע אותי
?ג'ו
...מאה צעדים בסולם התודעה ...לך לשם
...אין ניצולים ?היכן הגופה שלה
אתה עדיין חושב שהיא בחיים !אמילי
?ג'ו - !הקשיבו לי -
,אתה בן-זונה מטורף אחד ?אתה יודע את זה
יש לך מזל שאתה בחיים, אדוני .לא נשמת
.עברה כבר שעה !קום
אנחנו נחצה את הנהר .במורד הזרם
ועם קצת מזל, נוכל להגיע למסלול .ההמראה לפני רדת החשיכה
.קדימה .היא שרדה את התאונה
היא הצליחה להגיע .לכפר
לא, אתה לא יכול !ללכת אל הכפר
עצור! אינני יכול לחזור בלעדיך !הם ייקחו לי את הרישיון
!עצור אדוני
...אדוני !אדוני עצור! אל תעשה את זה
!אדוני
האיש אמר .שאנחנו חייבים לקבל רשות
!יש לי רשות
אף אחד לא ירחיק !אותי משם
.בבקשה, אישתי
?אתם מכירים אותה
...זוהי .זוהי אישתי
?אתם מכירים אותה
.את אישתי
.רופאה
...רופאה, אישתי-
.אישתי
.מפל המים
.היא הייתה פה
היא אומרת .שהם הכירו אותה בחיים
...היא באה לעזור להם
עד שהנהר, החזיר ...אותה
.מתה
...הם לא יכלו להציל את גופתה
.אבל הם הצילו את נשמתה
."היא אמרה,"שפירית
,אינני יודע האם אמילי ...ראתה
לפחות קצת, כשהייתה .גוף ונשמה
...ואינני יודע איך עוללים שורדים ...טרם זמנם
,כל-כך קטנים ושבירים- באמצע הג'ונגל
מה שכן אני יודע, שאמילי .וידאה שהילדה שלנו תגיע לזרועותיי
,מה שהיא לימדה אותי בחיים היא לימדה אותי במוות-
.לבטוח, להאמין-
מפני שחבר שלי ...פעם אמר
."זו אמונה שלוקחת אותנו לשם"